Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Σο Ουν Χα.
Αυτό είναι το συμβόλαιο του γάμου μας.
Θέλω να διορθώσουμε αυτό το συμβόλαιο ξανά.
Πως;
Όλοι οι όροι του συμβολαίου έχουν ακυρωθεί τώρα.
Γίνε πραγματική γυναίκα μου, Σο Ουν Χα.
[Σοκ Χουν]
Κουνιάδα!
Γιατί ήρθες εδώ νούνα;
Εξήγησε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα καταλάβεις όταν το δεις.
[Σύγαμπρος]
Ναι, εδώ είναι.
Είναι ο άντρας σου. Λέει ότι είναι κάτι πολύ σημαντικό...
Τι τρέχει;
Θα το μάθεις σύντομα.
Μι Γιον, άκου καλά τι θα σου πω.
Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όμως με μια σου πράξη η σχέση μας, δεν θα μπορέσει να επανέλθει.
Σκέψου καλά αν θέλεις να συμβεί έτσι ή όχι,
και μετά κάνε αυτό που θελεις,
Αν είσαι σίγουρη για την πράξη σου.
Επεισόδιο 14 "Δόρυ και Ασπίδα"
Δεν πρέπει να καλέσουμε την κουνιάδα μου;
Θα μας βάλει τις φωνές αν την καλέσουμε τώρα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ για την αδερφή μου.
Μπουκάρει έτσι συχνά χωρίς λόγο
Μιν Γου σχετικά μ' αυτό που συζητούσαμε νωρίτερα,
που μου ζήτησες να γίνω η αληθινή σου γυναίκα.
Α, δεν σου ζήτησα να μου απαντήσεις αμέσως.
Πάρε τον χρόνο σου και σκέψου το.
Και όταν νιώσεις σίγουρη, τότε απάντησε μου.
Κατάλαβες;
Μιν Γου η απάντηση μου--
Σκέψου το περισσότερο.
Μιν Γου! Ξέρεις...
πόσο στρες λαμβάνω εξαιτίας σου;
Δεν το λέει σ' εσένα.
Τον είδα να μαλώνει με τον προϊστάμενο του τμήματος Ναμ. Μιλάει για τον Ναμ αυτή την στιγμή.
Το ξέρω.
Έι αλήτη! Έχω γιο στην ηλικία σου.
Χαράμι πάει τόσο ύψος.
Δεν μιλάει για εσένα.
Ωστόσο, ζηλεύω επειδή η γυναίκα σου είναι τόσο όμορφη.
Δίκιο έχεις, για εσένα μιλάει.
Πάμε μέσα. Θέλω να ξεκουραστώ λίγο.
Αχ αυτοί οι άνθρωποι...
Πως τολμάς και μπαίνεις εδώ!
Εγώ είμαι μια τίμια γυναίκα!
Με απογοητεύετε διευθύνοντα σύμβουλε. Αχ...
Αυτό είναι το δωμάτιο μας.
Μπορείς να κοιμηθείς σ' αυτό το μέρος; Μήπως να πάμε στην Σεούλ;
Έχω νυχτερινή τύφλωση και δεν μπορώ να οδηγήσω. Ας κοιμηθούμε.
Τότε θα οδηγήσω εγώ.
Μα σε είδα να πίνεις μπίρα πριν.
Λες ότι θα οδηγήσεις πιωμένη;
Είσαι καλά; Το χρώμα σου δεν φαίνεται καλό από πριν.
Νομίζω ότι εκείνη η μπριζόλα με πείραξε στο στομάχι.
Θα περάσει αν καθίσω εδώ και περιμένω λίγο.
Πως θα περάσει από μόνο του; Θα πάω να αγοράσω λίγο φάρμακο.
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις τόσο αργά; Είναι επικίνδυνα.
Είμαι εντάξει γι' αυτό μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Τότε δώσε μου το χέρι σου.
Έλα.
Πονάει; Αν πιέσεις εδώ, θα σε βοηθήσει με την δυσπεψία.
Πως είναι; Νιώθεις λίγο καλύτερα;
Όχι καθόλου.
Αλήθεια; Μια στιγμή.
Τι κάνεις; Γιατί κουβαλάς τέτοια πράγματα;
Το έφερα αυτό για να το χρησιμοποιήσω αν πάθεις δυσπεψία τρώγοντας μπριζόλα σ' ένα τέτοιο μέρος.
-Αχ... -Έλα εδώ!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Τρύπησε με αφού μετρήσεις μέχρι το τρία.
Έπρεπε να μου το πεις νωρίτερα. Γιατί προσπαθείς να το υπομείνεις σαν ανόητος;
Πως είναι; Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, νιώθω πολύ καλύτερα.
Τι κάνεις;
Θέλω να βγάζω φωτογραφία κάθε φορά που χαμογελάς.
Γιατί;
Αν ξεχνάω το χαμόγελο σου στο μέλλον για κάποιο λόγο, θα κοιτάζω τις φωτογραφίες για να το θυμάμαι.
Χαμογέλασε.
Άντε βιάσου.
Πήγες στο Νταμ Γιανγκ τέτοια ώρα;
Τι ακριβώς υποπτεύεσαι;
Εσύ να μου πεις τι υποπτεύομαι.
Μου λες ότι τα παρατάς;
Θέλεις να διαλύσουμε την σχέση μας;
Έτσι σου μοιάζει εσένα;
Δεν θα παραιτηθώ τόσο εύκολα.
Ξέρεις τι έχω κάνει εξαιτίας σου;
Πίστεψε αυτό που θα σου πω τώρα.
Ακόμα και αν σου λέω ψέματα. Να με πιστεύεις τυφλά.
Μόνο έτσι δεν θα παραιτηθώ από την σχέση μας.
Εντάξει. Θα σε πιστέψω.
Ότι και να πεις.
Όμως μην κάνεις ξανά ότι έκανες σήμερα.
Εσύ κι εγώ περνάμε δύσκολα και οι δυο.
Όχι, θα συνεχίσω να το κάνω.
Δεν μου είπες να σκεφτώ...
για το αν είναι αυτό που θέλω πριν το κάνω;
Τώρα που το σκέφτομαι συνειδητοποιώ ότι πρέπει να πράξω πρώτα για να μάθω αν το θέλω ή όχι.
Γι' αυτό σκοπεύω να συνεχίσω να πράττω πρώτα.
Κάτι ενδιαφέρον θα συμβεί αύριο.
Ω, αυτή η μυρωδιά.
Με άφησε να χρησιμοποιήσω αυτό το μεγάλο δωμάτιο μόνη μου. διευθυντά, ευαίσθητε άνδρα.
Ω, τι είναι αυτό;
Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ;
Ναι, εσύ;
Εγώ δεν κοιμήθηκα καλά.
Γιατί;
Ίσως η καρδιά μου δεν είναι καλά, χτυπάει.
Δεν πειράζει.Τίποτα δεν συνέβη.
Σταμάτα να κλαις.
Καλημέρα! Να βγούμε έξω;
Τι είναι αυτό το κλίμα;
Συνέβη κάτι χθες;
~ Επειδή είσαι η αγάπη μου Ποτέ δεν είχα αμφιβολίες ~
Βγάλε αυτό.
~ Επειδή μοιάζουμε τόσο ακόμα και όταν κοιτάω στα μάτια σου το νιώθω ~
Σε ένα τέτοιο σκηνικό, πρέπει να γευστούμε πιο τοπικές σπεσιαλιτέ.
Όλοι πρέπει να τα δοκιμάσουμε όλα μια φορά για το σκοπό της δημιουργίας νέων μενού.
~ Ναι, εμείς πρέπει σταδιακά να μάθουμε κορίτσι ~
~ Τις λέξεις που λένε Σ'αγαπώ τόσο πολύ σαν να ήμουν τρελός. ~
~ Κάπως θέλω τα συναισθήματά μου να παραμείνουν δίνοντας ~
~ Ανυπομονώ να περνάω κάθε μέρα δίπλα σου ξανά. ~
Τι κάνεις;
Για κάποιον λόγο αν δεν μπορώ να θυμηθώ το χαμογελαστό σου πρόσωπο, θέλω να το βλέπω στις φωτογραφίες.
Τι κάνεις; Χαμογέλα!
~ Φωνάζω ότι δεν γίνεται να χαθεί ~
~ Ανίκανος να περιμένω ούτε ένα λεπτό παραπάνω ~
~ Τώρα φαίνεται πως θα είμαστε πιο ίδιοι. ~
Διευθυντά! Αν μας δώσετε απλά την πιστωτική σας κάρτα, θα εξαφανιστούμε ήσυχα.
~ Φωνάζω τόσο δυνατά ~
Βγήκε πολύ ωραία.
Ναι.
~ Ακόμα και αν λέω σ 'αγαπώ, ~
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Δεν πήρες καθόλου χρήματα;
~ Το να φωνάζω το τραγούδι για εσένα, δεν είναι αρκετό για εσένα ~
Άκουσα ότι οι υπεριώδεις ακτίνες σήμερα είναι πολύ δυνατές. Πρέπει να τις μπλοκάρουμε. Θα σου το απλώσω.
Είπα είμαι εντάξει.
Σε παρακαλώ άσε με.
Εντάξει.
Μείνε ακίνητος.
Γύρνα.
Να σταματήσουμε να κοιτάμε τα αξιοθέατα και να μπούμε μέσα;
Μιας και είμαστε εδώ, ας περπατήσουμε αυτό το μονοπάτι.
Υπάρχει μια θρυλική ιστορία ότι αν περπατήσεις αυτό το μονοπάτι, δεν θα χωρίσεις ποτέ.
Δεν είμαι ο τύπος που πιστεύει σε τέτοια πράγματα, αλλά, καλά, δεν χάνω και τίποτα αν πιστέψω σε αυτό.
Οι πωλήσεις τις οποίες ζητήσατε...
Να βγάλω εγώ το δικό μου ή θα το βγάλεις εσύ;
Θα το βγάλω εγώ.
Επειδή φοράς το ίδιο φόρεμα,
και το φόρεμά μου φαίνεται ψεύτικο.
Αυτό το φόρεμα είναι αυθεντικό.
Θα αλλάξω τώρα.
Το μέρος για την επεξήγηση του εσωτερικού σχεδίου του καταστήματος-
Το άλλαξες όπως σου είπα, έτσι;
Ναι.
Καλώς ήρθατε.
Γεια σας.
Είσαι τόσο τελειομανής, Πού βρήκαμε αυτό το τυχερό πράγμα;
Φαίνεται πως βρήκαμε μια τέλεια υπάλληλο.
Σωστά. Μητέρα και πατέρα. Έπρεπε να είχα παραιτηθεί από το πολυκατάστημα εδώ και πολύ καιρό και να δούλευα εδώ.
Ήρθες πραγματικά εδώ ενώ στο ζήτησαν απλά για να είναι ευγενικοί;
Και εσύ μου ζήτησες να έρθω,
Θα είσαι πραγματικά καλά;
Φυσικά. Αν δεν δουλεύω και κάθομαι βαριεστημένα, θα αρρωστήσω.
Δεν μπορώ απλά να μένω ξαπλωμένη ενώ κάνω τις θεραπείες.
Αα, πριν είχα ένα τηλέφωνο από τα κεντρικά.
Ζήτησαν να επισκεφτούν όλοι οι ιδιοκτήτες μια παρουσίαση του εσωτερικού σχεδίου σήμερα.
Μπορούν να σας βοηθήσουν και με τα έξοδα της αναδιαμόρφωσης.
Έτσι είναι; Τότε πρέπει να πάμε.
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καλύτερη μετά την ανακαίνιση. Τί πιστεύεις εσύ Μιν Γου;
Η ατμόσφαιρα είναι πολύ καλύτερη. Ίσως πρέπει να ανακαινίσουμε και το γραφείο,
και να το αλλάξουμε σε αυτήν την ατμόσφαιρα. Δεν θα ήταν ένα γραφείο σαν καφετέρια καλό;
Αυτό δεν είναι-
Αστειεύομαι. Δεν έχεις χιούμορ.
Και εγώ αστειεύομαι! Εσύ δεν έχεις χιούμορ.
Τι συμβαίνει αυτήν τη φορά;
Έχουμε παρουσίαση του εσωτερικού σχεδίου σήμερα. Δεν το ξέρατε;
Τώρα; Εδώ;
Ακριβώς εδώ και τώρα.
-Πηγαίνει καλά η δουλειά σας; -Ναι, πηγαίνει πολύ καλά.
Εδώ είναι το μέρος μας.
-Πατέρα, από εδώ. -Τί συμβαίνει;
-Θα κάνεις την παρουσίαση του εσωτερικού σχεδίου στους ιδιοκτήτες καταστημάτων; -Παρακαλώ;
Δεν ανακαίνισε η διευθύντρια Σο Ουν Χα
αυτό το κατάστημα για την αύξηση των εσόδων;
Παρακαλώ εξήγησε το σχέδιο που χρησιμοποίησες
για την αναφορά στους άλλους ιδιοκτήτες καταστημάτων.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ. Πρέπει να πάμε εκεί!
Απλά ένα λεπτό. Ένα λεπτό.
Πες μου ακριβώς τι συμβαίνει.
Θα σου εξηγήσω τα πάντα αργότερα.
Αργότερα. Αλλά προς το παρόν, σε παρακαλώ απλά κάτσε εδώ για λίγο.
Μπορώ να μείνω ακίνητος αν μου εξηγήσεις.
Τζι Σουκ;
Πώς μοιάζει ακριβώς σαν την Τζι Σουκ μας;
Τζι Χιοκ, υπάρχει κάτι που ξέρεις για αυτό;
Πώς συνέβη αυτό;
Γιατί είναι η Τζι Σουκ μας...
Απλά προσποιήσου ότι δεν ξέρεις για τώρα. Θα σου εξηγήσω μετά.
Τζι Χιοκ!
Πατέρα. Σε παρακαλώ προσποιήσου πως δεν ξέρεις. Σε παρακαλώ.
Για μια αίσθηση πιο επαγγελματικής καφετερίας, χρησιμοποιήσαμε ξύλο και μέταλλο για τον πίνακα του μενού.
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Είστε καλά;
Ευχαριστώ.
Αύριο, για τον Πρέσβη που κατεβαίνει για αξίωμα,
η Σο Ουν Χα θα κάνει ομιλία υποστήριξης εδώ;
Όλη η οικογένεια του γενικού διευθυντή Τσόι Μιν Γου, οι πρέσβεις και οι δημοσιογράφοι--
θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι μαζεμένοι εδώ.
Πιθανότατα θα συμβούν και πολλά πράγματα.
Θα πάτε πραγματικά βάση σχεδίου;
Πρέπει να σταματήσω την Μι Γιον.
Αλλιώς θα συμβεί κάτι πολύ μεγάλο.
Πατέρας; Εύχομαι να μην ήσουν ο πατέρας μου.
Γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους, πρέπει να είσαι ο πατέρας μας και να κάνεις τις ζωές μας τόσο δύσκολες;
Πως είσαστε;
Φάγατε;
Σήμερα έχει πολύ ωραίο καιρό.
Να πάμε για ένα περίπατο;
Το κατάλαβα. Πατέρα.
Να πάμε πάλι μέσα αν νιώθεις κουρασμένος;
Θέλεις να συνεχίσουμε τον περίπατο μας;
Πατέρα.
Πρέπει να ζήσεις πολύ.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός μέχρι να πάρουμε εκδίκηση
για αυτά που μας έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
Θέλεις να μου πεις κάτι;
(Πίνακας Κορεάτικων Χαρακτήρων Οι "Πίνακες Επικοινωνίας" χρησιμοποιούνται για ανθρώπους που δεν μπορούν να μιλήσουν)
Χ-α-ρ-ο-υ-μ-ε-ν-ο-ς
Ευτυχία.
Λες πως είσαι ευτυχισμένος;
Ή... μου λες να είμαι εγώ ευτυχισμένος;
"γιονγκ" "σο"
Συγχώρεση.
Μου λες να συγχωρήσω αυτούς τους ανθρώπους;
Έτσι ώστε να ζήσω ευτυχισμένος;
Αυτό μου λες;
Για αυτό που μας έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
δεν μπορώ να τους συγχωρήσω πατέρα.
Αντί αυτού θα πάρω εκδίκηση.
Μην ανησυχείς πολύ για τον μπαμπά.
Πως να μην το κάνω; Πρέπει να έχει πάθει μεγάλο σοκ.
Πως είναι τώρα;
Ξέρεις τώρα.
Είπα στον πατέρα ότι
είσαι απλά κάποια που μοιάζει με την αδερφή μου.
Του είπα να μην πει στη μαμά τι συνέβη σήμερα.
Και τι είπε λοιπόν;
Είπα απλά ότι το κατάλαβε.
Αυτό είναι όλο;
Ναι. Απλά θα σκέφτηε ότι
υπάρχει κάποια που σου μοιάζει.
Αποκλείεται. Απλά παριστάνει εσκεμμένα πως δεν καταλαβαίνει.
Νουνά,
είπες πως θα γυρίσεις πίσω μια μέρα.
Το είπες σωστά;
Πρέπει λοιπόν μέχρι τότε να μην σε πιάσουν. Έτσι,
ώστε να μπορέσεις να επιστρέψεις.
Σωστά.
Μέχρι τότε ας μην ανησυχούμε τόσο πολύ.
Αν τα πας καλά, θα τα πάμε και εμείς καλά.
Τζι Χιοκ, απλά περίμενε με λίγο ακόμα-
Το κατάλαβα είπα. Γιατί λες συνέχεια απαισιόδοξα πράγματα που δεν είναι του στυλ σου.
Ήρθες με άδεια χέρια σήμερα;
Αν βρίσκεσαι με τον μικρό σου αδερφό, δεν θα έπρεπε να του δίνεις λίγο χαρτζιλίκι;
Κάνεις πλάκα.
Δώσε μου λίγο χαρτζιλίκι. Γρήγορα.
Είμαι πολύ σοβαρός τώρα.
Δεν έχει πολύ θράσος η νύφη μου;
Την είδες πως παρίστανε ότι δεν ήξερε τον γονιό της όταν τον είδε.
Πως μπόρεσε...;
Αν είναι σε μια περίπλοκη κατάσταση, μπορεί να φερθεί έτσι.
Τι περίπλοκη κατάσταση;
Μια κατάσταση για την οποία δεν μπορεί να μιλήσει.
Σε τι κατάσταση βρίσκεται λοιπόν και δεν μπορεί να μιλήσει για αυτήν;
Δεν μπορεί να μιλήσει επειδή είναι σε μια περίπλοκη κατάσταση.
Παίζεις με τις λέξεις τώρα;
Ναι, παίζω με τις λέξεις. Πρέπει να πεις κάτι λογικό.
Ει!
- Μην φωνάζεις. Αυτός που θα έπρεπε να είναι θυμωμένος είμαι εγώ. - Τι;
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να φέρεσαι έτσι,
αλλά μην ξανακάνεις ποτέ αυτό που έκανες σήμερα.
Αν υπάρχει κάποιο πρόβλημα με την Σο Ουν Χα, εγώ θα το ανακαλύψω και εγώ θα το χειριστώ. Εσύ να μην ανακατεύεσαι.
Εσύ... είσαι ηλίθιος;
Δεν ήταν περίεργο το σημερινό συμβάν;
Αυτό δεν είναι κάτι που πρέπει να παραβλέψουμε.
Πρέπει να ρωτήσουμε τη νύφη και να απαιτήσουμε απαντήσεις.
Καλά. Είμαι ηλίθιος.
Δεν μπορώ να δω ούτε να ακούσω τίποτα.
Και εσύ έτσι ήσουν όταν πρωτοσυνάντησες τον άντρα σου.
Α, Σο Ουν Χα. Φαίνεται πως λέει πως θέλει να κοιμηθεί στον καναπέ.
Βλέπετε καθόλου σημάδια στον καναπέ;
Δεν βλέπουμε.
Κοιτάξτε προσεκτικά, θα τα δείτε.
Τα βλέπετε, σωστά;
Αχού! Αυτό εδώ το πραγματάκι;
Ναι. Τα βλέπουμε.
Επειδή μπορεί να μείνει στα ρούχα μου, ξέρετε πόσες μέρες δεν μπορώ να κάτσω στον καναπέ;
Αυτό δεν βγαίνει εύκολα.
Τι να κάνουμε λοιπόν...
Θα κάνω ένα μπάνιο, οπότε ξεφορτωθείτε αυτό τον καναπέ. Εντελώς.
Γιατί; Είναι ακριβός...
Αχ, τι είναι αυτό; Είναι ακόμα καλύτερα από πριν.
Δεν θα είναι άβολο να κοιμάται εκεί.
Σε περίπτωση που είστε άβολα, τον αλλάξαμε με τον καναπέ του σαλονιού.
Καλά έκανα, σωστά;
Και το να είσαι αδαής κακό είναι.
Το χειρότερο.
Δεν σου λείπει;
Σκέφτηκα πως θα σου λείπει πολύ.
Για τι πράγμα μιλάς;
Το άτομο που αγαπάς.
Μπιονγκ Τζι Σουκ
Για μένα λέω.
Σου έλειψα όσο έλειπα;
Πως τα κατάφερες;
Σωστά.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες πραγματικά.
Μου λες την αλήθεια;
Ναι. Είναι η αλήθεια.
Εσύ είσαι εκείνη που αγαπώ.
Μιν Γου...
Αν παντρευτείς τον Τσόι Μιν Γου, πρέπει να χωρίσεις μέσα σε ένα χρόνο.
Αλλιώς ο Σοκ Χουν
θα σκοτώσει τον Τσόι Μιν Γου.
Λι Τε Σονγκ, Δικηγορικό Γραφείο
Είπατε ότι θα πάρετε διαζύγιο πριν την εκλογή του πατέρας σας ως προέδρος, όταν με επισκεφτήκατε πέρσι.
Υπάρχει λόγος που ήρθατε νωρίτερα από την προβλεπόμενη ημερομηνία;
Πόσο μπορούμε να επισπεύσουμε τη μέρα το διαζυγίου;
Πόσο θα θέλατε;
Το συντομότερο δυνατό.
Φτιάχνε του φρέσκο χυμό κάθε μέρα.
Κάντε γυμναστική μαζί. Κάνε ένα κονσέρτο μαζί.
Ξύπνησες;
Ναι.
Γιατί κοιμάσαι άβολα; Πήγαινε στο κρεβάτι.
Ναι.
Σο Ουν Χα.
Μήπως, θα μου φτιάχνεις χυμό κάθε πρωί;
Ναι;
Απλά σκεφτόμουν να αρχίσω να πίνω υγιεινό χυμό από αύριο...
Σκέφτηκα ότι θα μου άρεσε να μου τον φτιάχνεις εσύ.
Αν δεν είναι μπελάς.
Θα το κάνω. Θα το κάνω η ίδια κάθε μέρα.
Όμως για αντάλλαγμα, ξέρεις τι θα συμβαίνει αν δεν τον τελειώνεις, έτσι;
Και--
Ας κάνουμε γυμναστική μαζί κάθε μέρα. Τι γυμναστική να κάνουμε;
Ελεύθερο, τρέξιμο ή
γιόγκα για ζευγάρια;
Ας τα κάνουμε όλα.
Σκεφτόμουν να αρχίσουμε μαζί γυμναστική από αύριο έτσι κι αλλιώς.
Μου αρέσει να σε ακούω να με ρωτάς τώρα.
-Και το κονσέρτο- -Ας το κάνουμε μιας και το λέμε.
Δεν υπάρχει πιάνο εδώ.
Κράτα το.
Τώρα το δοξάρι,
πρέπει απλά να το κουνάς πάνω κάτω, μπρος πίσω.
Έτσι;
Συγκεντρώσου, συγκεντρώσου.
Θα χωρίσω με τον Μιν Γου για να τον σώσω.
Γι αυτό θα περάσω το χρόνο που έμεινε για τον Μιν Γου βάζοντας τα δυνατά μου.
Ας ζήσω χωρίς μετάνιωμα και να τον αφήσω χωρίς τύψεις.
Ας βγάλουμε πολλές φωτογραφίες. Να τον κάνω να χαμογελάει κάθε μέρα.
Κάνε τον Μιν Γου υγιή.
Είναι νόστιμο.
~ Σε παρακαλώ βοήθα με Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις ~
Το άρωμα φαίνεται καλό.
Και έχει και βαθιά γεύση.
~ Πού πας; ~
Ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ευχαριστώ!
~ Δεν μπορώ να το αντέξω ούτε για μια μέρα ~
~ Ούτε για μια μέρα. ~
Είναι ανησυχητικό.
Γιατί δείχνω ωραία σε όλα τα ρούχα;
Τότε απλά διάλεξε ένα. Είπες δείχνεις καλή σε όλα.
Η σημερινή εκδήλωση θα μεταδοθεί, οπότε πώς μπορώ να φορέσω απλά κάτι;
Η νύφη δίνει μια ομιλία στήριξης επειδή τα μέλη του Κογκρέσσου είναι υποψήφιοι για τις προκριματικές εκλογές.
Γιατί το κάνεις τόσο θέμα;
Θα τραβήξουν κοντινά πλάνα των μελών της οικογένειας.
Πρέπει να κάνω εξάσκηση και με τις εκφράσεις μου.
Ναι;
Δεν ετοιμάζεσαι;
Πρέπει να είσαι ομορφότερη από την Ουν Χα.
Τελείωσα ήδη τις ετοιμασίες μου.
Σο Τζονγκ Χουν
Είμαι η Σο Ουν Χα, κόρη του πρέσβη Σο Τζονγκ Χουν.
Αυτό θα μπορούσε να αλλάξει τη μοίρα της Κορέας--
Μπορείτε απλά να κοιτάζετε τον τηλεϋποβολέα και να το διαβάζετε. Οπότε μην ανησυχείτε.
Και πάλι.
Μπορείς να το κάνεις Σο Ουν Χα.
Είσαι περισσότερο από ικανή να κάνεις καλά. Να είσαι άνετη.
Αν δεν πιάνει η αποστήθιση, τότε πες απλά αυτό που θες.
Όταν δεν μπορώ να θυμηθώ ό,τι αποστήθισα στην παρουσίαση μου,
απλά λέω αυτό που ήθελα.
Γιατί το σχεδίασα εξαρχής;
Τι είναι αυτό που ήθελα να πω πραγματικά στους ανθρώπους;
Τότε οι άνθρωποι θα σε ακούσουν.
Αυτό που ήθελα να πω.
Μην το κάνεις.
Τι να μην κάνω;
Αυτό που θα έκανες.
Ό,τι κι να είναι, μην το κάνεις.
Τι ήταν αυτό που θα έκανα;
Πρέπει να το ξέρεις καλά.
-Τότε μην το κάνεις ούτε εσύ. -Τι;
Θες να κάνεις κάτι.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά μην το κάνεις.
Να μην το κάνουμε και οι δύο;
Ή να το κάνουμε και οι δύο;
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Δεν είσαι ο δικηγόρος Μιν Σοκ Χουν;
Ήρθα να ακούσω την ομιλία στήριξης της Σο Ουν Χα εδώ, αλλά σε βλέπω πάλι εδώ.
Ευχαριστώ για τις προάλλες.
Σχεδόν πήγα φυλακή αλλά με βοήθησες.
Αλλά η μεταφορά χρημάτων
δεν έχει ολοκληρωθεί.
Θα σε πάρω άλλη φορά. Αυτή τη στιγμή...
Είσαι έτσι τώρα εξαιτίας της κυρίας;
Ποιος είσαι;
Πάρε με αν χρειάζεσαι χρήματα επειγόντως ή χρήματα που θες να πάρεις πίσω.
Θα σε πάρω.
Περίμενε στο πάρκινγκ. Θα κατέβω αμέσως.
Ας το κάνουμε έτσι.
Θα περιμένω.
Πάμε.
Μπαίνει ο πρέσβης Σο Τζονγκ Χουν.
Σο Τζονγκ Χουν! Σο Τζονγκ Χουν!
Θα πιστέψεις στον εαυτό σου;
Θα πιστέψω. Θα το κάνω.
-Δεν είπε αυτός ο μπάσταρδος ο Μιν Σοκ Χουν ότι ερχόταν αμέσως;
Να ανέβω πάνω πάλι;
Γιατί είσαι μόνο εσύ; Ο Μιν Σοκ Χουν;
Τώρα, η κόρη του πρέσβη Σο, η Σο Ουν Χα, διευθύντρια του SJ Ομίλου, θα εκφωνήσει την ομιλία υποστήριξης.
Παρακαλώ, καλωσορίστε την μ' ένα χειροκρότημα.
Χαίρω πολύ. Είμαι η κόρη του Σο Τζονγκ Χουν, η Σο Ουν Χα.
Χαίρω πολύ.
Είμαι η κόρη του Σο Τζονγκ Χουν,
Σο Ουν Χα.
Τι ενδιαφέρον πράγμα παρακολουθείτε, που είστε με τέτοια προσήλωση;
Γιατί είσαι έτσι;
Είναι πελάτες εδώ...
Εμείς δεν πρέπει, να έχουμε την τηλεόραση ανοιχτή...
Τζι Χιοκ, απλά τράβηξε το καλώδιο.
Ναι.
Στέκομαι εδώ, για να συμμετάσχω στην ιστορία.
Εγώ δεν είμαι η Σο Ουν Χα, αλλά η Μπιον Τζι Χιοκ και είμαι μια απομίμηση. Θα σας πω την αλήθεια
Οι γονείς μου έχουν ένα σνακ μπαρ...
Για να συμμετάσχω στη σημαντική ιστορία.
Τι κόλπο έκανες με τον τηλευποβολέα;
Τι;
Γιατί πιστεύεις ότι θα είχα "παίξει" έτσι;
Να εμπιστευτείς τον εαυτό σου.
Αν η αποστήθιση δεν πετύχει, τότε απλά να πεις αυτό, που θέλεις εσύ να πεις.
Ο λόγος που στέκομαι εδώ
είναι γιατί, ήθελα να μιλήσω για τον πατέρα μου.
Ο πατέρας μου, ο πατέρας που θυμάμαι,
ήταν πάντα στεναχωρημένος για την κόρη του.
Ένιωθε λυπημένος γιατί, δεν μπορούσε να μου αγοράσει πολλά νόστιμα φαγητά.
Ένιωθε λυπημένος γιατί, δεν μπορούσε να μου δώσει αρκετό επίδομα .
Ένιωθε λυπημένος γιατί, έκανε τη ζωή της μητέρας μου δύσκολη.
Ο πατέρας μου, με πήγε μια βόλτα με ποδήλατο και έπεσα όταν ήμουν μικρή.
Άφησε μια ουλή στο γόνατο μου.
Κι εγώ τότε,
έριχνα την οργή μου συνεχώς πάνω του.
Ο πατέρας μου συνεχώς ένιωθε, λυπημένος.
Ανακάλυψα, αργότερα.
Επειδή ήθελα να κάνω βόλτα με το ποδήλατο,
έμαθε γρήγορα, πώς να οδηγεί ένα ποδήλατο.
για την κόρη του.
Τζι Σουκ.
Γιατί αυτός ένιωθε λυπημένος
Τζι Σουκ μου.
για όλες εκείνες τις στιγμές,
Νομίζω πως τώρα, καταλαβαίνω.
Ο πατέρας μου
αγαπούσε την κόρη του.
Έχω μόνο ένα λόγο να στέκομαι, εδώ.
Ο πρέσβης Σο Τζονγκ Χουν, ξέρει πώς να αγαπάει την οικογένειά του.
Ξέρει πώς να αγαπάει τους ανθρώπους.
Παρακαλώ, υποστηρίξτε τον πρέσβη Σο Τζονγκ Χουν . Παρακαλώ, δώστε στον πατέρα μου τη δύναμη.
Εφόσον στέκομαι εδώ,
θέλω πραγματικά να πω κάτι.
Πατέρα.
Σε ευχαριστώ, που μεγάλωσες μια ανόητη κόρη καλά.
Σ' αγαπώ, πατέρα.
Σο Τζονγκ Χουν~Σο Τζονγκ Χουν !
Τι κάνεις; Η κόρη σου μόλις είπε ότι σ' αγαπά.
Σο Τζονγκ Χουν~Σο Τζονγκ Χουν !
Αυτά είναι όλα στο κείμενο.
Δεν θα ήταν ανεπάρκεια για τον πρέσβη να μην της δίνει αρκετό επίδομα;
H νύφη μου είναι πράγματι η κόρη ενός πολιτικού.
Τα πηγαίνει καλά.
Σο Τζονγκ Χουν~Σο Τζονγκ Χουν !
Αυτό; Αυτή την στιγμή;
Παίξτε το τώρα, έτσι ώστε όλη η χώρα να μπορεί το δει.
Τι είναι μέσα σ΄αυτό;
Τα "πράγματα" που οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν.
Λοιπόν, παίξτο.
Δεν σου είπα να πιστέψεις στον εαυτό σου;
Πίστεψα στον εαυτό μου, όπως μου είπες.
Ναι.
Ξέρω ότι υπάρχει μια συνάντηση με έναν αγοραστή. Καταλαβαίνω.
Θα φύγω τώρα.
Που πηγαίνεις; Υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Αυτό που πρέπει να δω, το έχω ήδη δει.
Φαίνεται κάτι, πρόκειται να συμβεί.
Φταίει η διάθεσή μου;
Όχι. Κάτι θα συμβεί στα σίγουρα.
Δεν είσαι περίεργος για το τι θα συμβεί;
Θα ξέρω ακριβώς σε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό; Δεν είναι η πισίνα του σπιτιού μας;
Αλλά, γιατί εμφανίζεται εδώ;
Ποιος ξέρει...
Συγνώμη. Έγινε ένα λάθος τώρα.
Σοκ Χουν, πως; Πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Σου είπα να μην το κάνεις. Αυτό που έκανες. Όλα όσα έκανες.
Μιν Γου.
Η σύνδεση με τον αριθμό που καλείτε δεν είναι εφικτή--
Μιν Γου.
Ας το τελειώσουμε. Απλά σκοτώστε τον.
Μπορώ πραγματικά να σκοτώσω τον Τσόι Μιν Γου;
Η σύνδεση με τον αριθμό που καλείτε δεν είναι εφικτή. Μετά--
Εμπρός;
Μπάσταρδε! Ανάθεμα!
Έι!
Καλύψτε τον.
Μπάσταρδε! - Έι!
Έι!
Αα! Μπάσταρδε! Έι!
Έι! Γαμώτο...
- Έι, μπάσταρδε! - Έι!
Μπορώ πραγματικά να σκοτώσω τον Τσόι Μιν Γου;
Εδώ είναι το νοσοκομείο Σεγκουάνγκ. Ο Τσόι Μιν Γου είχε ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Ας το τελειώσουμε. Απλά σκοτώστε τον.
Όχι! Όχι! Δεν θα συμβεί!
Σο Ουν Χα.
Άκουσα ότι χτύπησες. Είσαι εντάξει;
Μόνο... εδώ.
Τι συμβαίνει, Σο Ουν Χα; - Σου συνέβη τίποτα;
Σ' αγαπώ.
Είπα ότι σ' αγαπώ.
Από όλες τις μέρες, έχω μια συνάντηση με αγοραστή.
Είναι δύσκολο να το ακυρώσω επειδή η συνάντηση ήταν προγραμματισμένη από ένα μήνα πριν.
Μήπως... άκουσα λάθος μόλις πριν;
Νομίζω ότι είπες κάτι σαν "Αγαπώ..."
Μέχρι πότε θα σαχλαμαρίζεις;
Ποιος είπε ότι σαχλαμαρίζω; Ειλικρινά, οι λέξεις που άκουσα μόλις τώρα,
δεν ξέρω αν είναι πραγματικές ή όχι.
Ήταν πραγματικές, έτσι;
Μιν Γου.
Θα σου τα πω όλα.
Αν ακόμη νιώθεις το ίδιο για μένα αφού ακούσεις την ιστορία μου,
θα σου πω ξανά, ότι σ' αγαπώ.
Πήγαινε να δεις τους αγοραστές σου πρώτα.
Θα σε περιμένω στο σπίτι.
Είναι έτοιμα τα έγγραφα;
Φυσικά.
Τι είναι αυτό το έγγραφο;
[Αποτελέσματα Ελέγχου Αποτυπωμάτων] [Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία]
[Βιογραφικό] [Όνομα: Μπιον Τζι Σουκ]
Σκοπεύετε να το ελέγξετε;
Δεν ξέρω την σκοπιμότητα τη κυρίας να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο κρυφά μέσα στην νύχτα,
αλλά αν θέλετε να το επιβεβαιώσετε,
αφού βγουν τα αποτελέσματα του ελέγχου των αποτυπωμάτων, πρέπει να ελέγξετε--
[Οικογένεια: Πατέρας - Μπιον Ντε Σονγκ...]
Μπιον Τζι Σουκ.
~ Πέταξε προς εμένα... ~
~...όπως φυσάει ο άνεμος ~
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47